Exporter le questionnaire testé en document ou en script Dimensions

Chaque test apprend quelque chose à SurveyTester sur le questionnaire : ses pages, les questions qu'elles portent, les options de réponse et les lignes de grille, leurs textes dans chaque langue, les règles que le questionnaire applique et les parcours que suivent les répondants. Le centre de téléchargement de la page Pages et routage restitue ce savoir sous forme de document lisible par une personne ou de script qu'un système d'enquête peut charger. Les deux premiers exports sont un questionnaire Word et un script Dimensions pour UNICOM Intelligence / IBM SPSS Data Collection.

De quoi il s'agit

Un questionnaire qui n'existe que sous forme de lien en ligne est difficile à transmettre. Le document rédigé avant la programmation est généralement dépassé lorsque l'enquête est mise en ligne, et personne ne veut recopier à la main des centaines de questions et de listes de réponses depuis un navigateur. Le centre de téléchargement crée ces documents à partir du questionnaire tel qu'il fonctionne réellement :

• un questionnaire Word qui se lit comme un questionnaire papier classique - les questions l'une après l'autre avec leurs options de réponse, les grilles en tableaux, des cases à remplir pour les questions ouvertes - pour les relectures, les validations, les traducteurs et les clients ;
• un script Dimensions avec les sections de métadonnées et de routage acceptées par UNICOM Intelligence Professional et Author, pour reprogrammer un questionnaire sur cette plateforme ou comparer un questionnaire programmé avec celui mis en ligne.

Les deux exports sont construits à partir de ce qui a été détecté pendant les tests. Ils n'ont aucun lien avec un document de questionnaire que vous auriez chargé dans l'onglet Questionnaire ; ils reflètent le questionnaire en ligne.

Pourquoi c'est difficile sans SurveyTester

• Le questionnaire en ligne est la seule vérité. Les modifications faites pendant la programmation reviennent rarement dans le document. Un document issu du questionnaire en ligne ne peut pas être dépassé.
• Les textes existent par langue. Un questionnaire multilingue a un texte par langue pour chaque question et chaque réponse ; les rassembler signifie parcourir chaque langue.
• Les règles et le routage sont invisibles sur la page. Quelles options sont exclusives, combien de réponses sont autorisées, quelle page suit quelle réponse - un lecteur ne le voit jamais, un testeur seulement après de nombreux passages.
• Programmer à partir d'un document est lent. Celui qui transfère un questionnaire vers Dimensions ressaisit chaque question, chaque catégorie et chaque route.

SurveyTester sait déjà tout cela grâce aux tests et l'écrit en un clic.

Comment ça marche

Ouvrez Pages et routage et cliquez sur l'icône de téléchargement à côté du bouton d'actualisation.

Le centre de téléchargement s'ouvre avec une tuile par export. Chaque tuile a ses propres options et son propre bouton Créer et télécharger ; la boîte de dialogue reste ouverte, vous pouvez donc créer plusieurs fichiers à la suite.

Options

Option	Effet
Inclure les notes de programmation	Ajoute sous chaque question ce que SurveyTester a détecté : nom de variable, type de question et widget, nombre de réponses autorisées, options exclusives et « autre, à préciser », limites de texte et de nombre, rotation de l'ordre des réponses, et le routage observé après la page. Dans le script Dimensions, ces notes deviennent des commentaires ; les règles elles-mêmes deviennent de la syntaxe.
Inclure les pages masquées	Les pages marquées masquées dans le tableau des pages (pages de test comme une connexion ou une page de quotas) sont exclues par défaut. Activez l'option pour les inclure ; elles sont signalées dans le document.
Langues du questionnaire	Un fichier par langue sélectionnée. Avec une langue, vous obtenez un seul fichier ; avec plusieurs, un fichier zip contenant un fichier par langue. La langue choisie en superposition est présélectionnée ; sans superposition, toutes les langues le sont.
Libellés du document (Word uniquement)	Les textes fixes du document - « Note de programmation », « Page masquée », la page de garde - en anglais, allemand ou français. Votre langue d'interface est présélectionnée.

Le questionnaire Word

Le document commence par une page de garde : projet, langue, système d'enquête, lien de l'enquête, date et auteur de la création, options utilisées. Puis viennent les pages dans l'ordre du tableau des pages, chacune avec ses questions :

• les questions à choix unique et multiple sous forme de listes avec un cercle ou une case par option ; les options « autre » reçoivent une ligne à remplir ;
• les grilles en tableaux avec les éléments en lignes et l'échelle en colonnes - un tableau par échelle lorsque les lignes utilisent des échelles différentes, en format paysage lorsqu'une échelle est large ;
• les formulaires en lignes avec une ligne à remplir chacune, les questions ouvertes en cases, les nombres et les dates avec leur format ;
• les cases supplémentaires comme Ne sait pas sous la question à laquelle elles appartiennent.

Avec les notes de programmation, le routage se lit comme une instruction pour le programmeur, par exemple Si Entrance = Side, passer à q8 ou Sinon passer à Thanks. Ces lignes proviennent des parcours réellement suivis par les tests : une réponse compte comme la raison d'un parcours lorsque presque tous les tests avec cette réponse l'ont suivi et que presque aucun test avec cette réponse n'est allé ailleurs. Une page qui continue simplement avec la page suivante ne reçoit aucune ligne de routage.

Les textes sans traduction dans la langue choisie sont affichés en gris italique avec le nom de l'élément, pour qu'une traduction manquante reste visible au lieu d'être remplacée silencieusement par une autre langue.

Le script Dimensions

Le script est la forme texte d'un .mdd : une section Metadata(...) en mrScriptMetadata et une section Routing(Web) en mrScriptBasic. Ouvrez UNICOM Intelligence Professional ou Author, créez un nouveau document et collez les sections dans les vues Metadata et Routing - ou chargez le fichier comme script du document.

Metadata(fr-FR, Question, Label)
    Entrance "Quelle entrée avez-vous utilisée ?" categorical [1..1] { Main "Principale", Side "Latérale" };
    Rating "Comment évaluez-vous ..." loop { Staff "Personnel", Shop "Boutique" } fields
    (
        Rating "" categorical [1..1] { Good "Bien", Fair "Moyen", Poor "Mauvais" };
    ) expand grid;
    Comments "Autre chose ?" text;
    P2 "" page(Entrance, Rating, Comments);
End Metadata

Routing(Web)
Lbl_P2:
    P2.Ask()
    If Entrance.ContainsAny({Side}) Then Goto Lbl_P8
End Routing

• Les noms des questions et des catégories viennent du questionnaire ; les caractères interdits dans un nom Dimensions sont remplacés, les noms en double reçoivent un numéro, et le texte d'origine reste dans le libellé.
• Les choix uniques et multiples deviennent categorical [1..1] et [1..], avec other et exclusive lorsqu'ils sont détectés et ran lorsque l'ordre des réponses tourne. Les grilles deviennent des boucles avec expand grid, les formulaires des block fields, les questions ouvertes text, les nombres long ou double avec leur plage, les dates date.
• Chaque page du questionnaire devient un élément page(...) ; le routage pose les pages dans l'ordre et écrit les sauts observés sous forme de lignes If ... Then Goto.
• Un script de métadonnées porte une seule langue, vous obtenez donc un fichier par langue sélectionnée.

Travailler avec un filtre de résultats

Un filtre de résultats actif s'applique à l'export : le document présente le questionnaire tel que les tests filtrés l'ont vu. Seules les pages visitées par ces tests sont incluses, les textes sont ceux en vigueur au moment de ces tests, et le routage ne compte que ces tests. C'est ainsi que vous exportez la version allemande telle que testée en septembre, ou le questionnaire d'un seul marché. La page de garde nomme le filtre et indique combien de pages ont été omises.

Étape par étape

1. Ouvrez le projet et allez dans Pages et routage.
2. Définissez un filtre de résultats si l'export doit couvrir une partie des tests, par exemple un jalon ou un marché.
3. Cliquez sur l'icône de téléchargement à côté du bouton d'actualisation.
4. Dans la tuile voulue, cochez Inclure les notes de programmation pour une version destinée au programmeur ou laissez la case vide pour un questionnaire épuré, et décidez pour les pages masquées.
5. Sélectionnez les langues du questionnaire et, pour le document Word, la langue des libellés.
6. Cliquez sur Créer et télécharger. La ligne d'état montre la progression ; le fichier ou le zip arrive dans le dossier de téléchargement de votre navigateur.